1
00:00:22,011 --> 00:00:27,011
WWW.AWAFIM.TV سے ڈاؤن لوڈ

2
00:00:27,011 --> 00:00:32,011
سب ٹائٹلز کے ساتھ تازہ ترین فلموں اور سیریز کے لیے
آج ہی WWW.AWAFIM.TV وزٹ کریں۔

3
00:00:32,011 --> 00:00:35,049
♫ رنجشیں اور کرما، صحیح اور غلط ♫

4
00:00:35,049 --> 00:00:38,347
♫ گزشتہ زندگی میں آنسو اور خون ♫

5
00:00:38,347 --> 00:00:40,616
♫ برسوں تک جاری رہنے والی جدائی ♫

6
00:00:40,616 --> 00:00:44,491
♫ سچ کو چھپاتا ہے ♫

7
00:00:44,491 --> 00:00:47,626
♫ تقدیر موڑ اور موڑ سے بھری ہوئی ہے ♫

8
00:00:47,626 --> 00:00:50,891
♫ بدقسمتی اور خوشی آپس میں جڑے ہوئے ہیں۔

9
00:00:50,891 --> 00:00:55,827
♫ ہوا کو جنون اور جھوٹ کو دور کرنے دو ♫

10
00:00:55,827 --> 00:01:02,099
♫ طوفانوں اور غیر یقینی صورتحال کے ذریعے،
میں اپنے آپ کو آپ کے لیے وقف کرتا ہوں ♫

11
00:01:02,099 --> 00:01:08,307
♫ کم از کم تم میری خوشی اور غم میں شریک ہو ♫

12
00:01:08,307 --> 00:01:14,686
♫ اس خواب میں بے خوفی سے اسرار کو کھولنا ♫

13
00:01:14,686 --> 00:01:21,099
♫ آپ کے ساتھ ہاتھ ملا کر،
میں اس شاندار دنیا میں گھومتا ہوں ♫

14
00:01:21,099 --> 00:01:29,043
♫ میرا دل بے قرار ہے۔
فانی خاک سے ♫

15
00:01:29,043 --> 00:01:37,277
[سنہری دور کا راگ]

16
00:01:37,277 --> 00:01:41,212
[قسط 14]

17
00:02:01,101 --> 00:02:03,709
عظیم چیف۔

18
00:02:11,621 --> 00:02:14,821
آپ کو یہاں کیا لایا ہے؟

19
00:02:20,381 --> 00:02:24,261
یہاں بہت زیادہ لالٹینیں ہیں۔

20
00:02:24,261 --> 00:02:26,981
یہاں پر، اسے یہاں رکھو۔

21
00:02:26,981 --> 00:02:29,741
عظیم چیف کی رہائش گاہ
ہمیشہ ایسا ہی ہوتا ہے؟

22
00:02:30,861 --> 00:02:33,901
شین مینشن اس سے کہیں زیادہ روشن ہے۔

23
00:02:37,621 --> 00:02:39,981
عظیم چیف، چلو.

24
00:02:48,981 --> 00:02:51,301
مسٹر ہان۔

25
00:02:51,301 --> 00:02:53,461
پورے چاند کے ساتھ ایسی رات میں،

26
00:02:53,461 --> 00:02:55,301
کیا آپ بھی سوچتے ہیں؟

27
00:02:55,301 --> 00:02:57,821
کیا آپ کا اپنا خاندان میری طرح ہے؟

28
00:03:03,221 --> 00:03:05,221
میں…

29
00:03:05,221 --> 00:03:07,141
ایک چھوٹی عمر میں اپنے والدین کو کھو دیا.

30
00:03:07,141 --> 00:03:09,421
کافی عرصے سے میرا کوئی خاندان نہیں ہے۔

31
00:03:10,821 --> 00:03:12,621
ایک بار میں Caiwei سے شادی کر لیتا ہوں۔

32
00:03:12,621 --> 00:03:14,821
یان خاندان میرا خاندان ہو گا۔

33
00:03:16,621 --> 00:03:19,453
ٹھیک ہے۔

34
00:03:20,101 --> 00:03:22,261
تمہارے والدین جا چکے ہیں۔

35
00:03:22,261 --> 00:03:24,501
آپ کے بہن بھائیوں کے بارے میں کیا خیال ہے؟

36
00:03:26,101 --> 00:03:28,381
آپ ان کو مطلع کریں۔

37
00:03:28,381 --> 00:03:30,821
آپ کی شادی کے بارے میں، ٹھیک ہے؟

38
00:03:32,421 --> 00:03:34,061
شادی سے پہلے،

39
00:03:34,061 --> 00:03:36,181
- دونوں خاندانوں کو ملنا چاہئے.
- ٹھیک ہے.

40
00:03:36,181 --> 00:03:38,877
کوئی ضرورت نہیں۔

41
00:03:40,941 --> 00:03:42,821
میں نے چھوٹی عمر میں گھر سے تعلیم حاصل کی

42
00:03:42,821 --> 00:03:45,381
اور میرا رشتہ داروں سے طویل عرصے سے رابطہ منقطع ہے۔

43
00:03:45,381 --> 00:03:46,981
جب تک میں اور Caiwei واقعی ایک دوسرے سے محبت کرتے ہیں،

44
00:03:46,981 --> 00:03:48,101
یہ کافی ہے.

45
00:03:48,101 --> 00:03:49,621
مجھے اس کی پرواہ نہیں ہے۔

46
00:03:49,621 --> 00:03:52,285
وہ تھکا دینے والی رسمیات

47
00:03:54,021 --> 00:03:55,261
واقعی؟

48
00:03:55,261 --> 00:03:57,701
میں کیوں سوچتا ہوں کہ یہ تھکا دینے والی رسمیات

49
00:03:57,701 --> 00:04:00,285
کیا ضروری ہیں؟

50
00:04:01,741 --> 00:04:03,861
یہاں تک کہ اگر آپ دونوں ایک دوسرے سے سچی محبت کرتے ہیں،

51
00:04:03,861 --> 00:04:05,661
آپ کو بھی حاصل کرنے کی امید ہے

52
00:04:05,661 --> 00:04:08,021
پہچان اور برکت
دوستوں اور خاندان سے.

53
00:04:09,821 --> 00:04:11,981
مزید یہ کہ

54
00:04:11,981 --> 00:04:13,901
آپ کو معلوم ہو جائے گا

55
00:04:13,901 --> 00:04:17,021
اس ملاقات کے دونوں خاندانی پس منظر،

56
00:04:19,980 --> 00:04:22,261
تاکہ دھوکہ نہ کھایا جائے۔

57
00:04:30,221 --> 00:04:32,741
ٹھیک ہے۔

58
00:04:32,741 --> 00:04:34,781
جب میں نے تم سے شادی کی،

59
00:04:34,781 --> 00:04:37,101
ہمارے پاس یہ رسمی باتیں نہیں تھیں۔

60
00:04:37,101 --> 00:04:39,501
مسٹر ہان واقعی Caiwei سے محبت کرتے ہیں۔

61
00:04:39,501 --> 00:04:41,621
یہی بات اہم ہے۔

62
00:04:56,141 --> 00:04:58,181
دیر ہو رہی ہے،

63
00:04:58,701 --> 00:05:00,021
اور تھوڑا سا ٹھنڈا.

64
00:05:00,021 --> 00:05:01,421
ٹھیک ہے،

65
00:05:01,421 --> 00:05:04,061
چلو آرام کی طرف واپس چلتے ہیں۔

66
00:05:14,821 --> 00:05:16,701
ہاں چلو۔

67
00:05:16,701 --> 00:05:18,141
ٹھیک ہے۔

68
00:05:18,141 --> 00:05:21,501
عظیم چیف، ہم جا رہے ہیں۔

69
00:05:22,021 --> 00:05:23,021
چلو۔

70
00:05:23,021 --> 00:05:26,261
مسٹر ہان۔

71
00:05:26,261 --> 00:05:27,661
اگر تم واقعی اس سے محبت کرتے ہو۔

72
00:05:27,661 --> 00:05:29,301
اتنا

73
00:05:29,301 --> 00:05:31,701
پھر مخلص ہونے کی کوشش کریں

74
00:05:31,701 --> 00:05:33,781
اور مل کر چیلنج کا مقابلہ کریں۔

75
00:05:38,981 --> 00:05:41,541
مسٹر ہان، چلو۔

76
00:05:46,541 --> 00:05:48,101
آپ کیا کرنا چاہتے ہیں؟

77
00:05:48,101 --> 00:05:49,661
آپ یہاں کھانا کھانے پر اصرار کرتے ہیں،

78
00:05:49,661 --> 00:05:52,021
اور سب کو ڈراؤ.

79
00:05:54,541 --> 00:05:57,021
میں آپ کو بتانا نہیں چاہتا۔

80
00:05:57,021 --> 00:06:00,301
مجھے آپ کو بتانے والا نہیں ہونا چاہئے۔

81
00:06:00,301 --> 00:06:03,661
کیا بلف ہے.

82
00:06:40,581 --> 00:06:41,861
دیر ہو رہی ہے۔

83
00:06:41,861 --> 00:06:43,781
چلو واپس چلتے ہیں۔

84
00:06:43,781 --> 00:06:47,101
واپس آنے میں بہت دیر ہو چکی ہے۔

85
00:06:47,101 --> 00:06:49,309
- پھر…
- عظیم چیف.

86
00:06:49,981 --> 00:06:51,141
عظیم چیف۔

87
00:06:51,141 --> 00:06:52,981
ماسٹر نے پہلے ہی ایک بیڈروم تیار کر رکھا ہے۔

88
00:06:52,981 --> 00:06:55,501
تم دونوں کے لیے

89
00:06:55,501 --> 00:06:56,541
باپ کے بعد سے

90
00:06:56,541 --> 00:06:58,741
پہلے ہی میرے لیے ایک بیڈروم تیار کر رکھا ہے،

91
00:06:58,741 --> 00:07:00,621
پھر میں واپس نہیں جاؤں گا۔

92
00:07:00,621 --> 00:07:02,981
آپ بس جا سکتے ہیں۔

93
00:07:12,261 --> 00:07:14,541
کیا کر رہے ہو؟

94
00:07:14,541 --> 00:07:16,101
کیا؟

95
00:07:16,101 --> 00:07:17,501
اس نے بیڈ روم کہا ہے۔

96
00:07:17,501 --> 00:07:19,341
ہم دونوں کے لیے ہے۔

97
00:07:19,341 --> 00:07:20,701
اگر تم رہو،

98
00:07:20,701 --> 00:07:23,621
پھر آپ کیسے جا رہے ہیں
کل اس کی وضاحت کرنے کے لئے؟

99
00:07:23,621 --> 00:07:26,421
اگر تم نہیں جا رہے ہو،
کم از کم مجھے پہلے نیچے رکھو۔

100
00:07:26,421 --> 00:07:29,261
یہ دیکھنا اچھا نہیں لگتا۔

101
00:07:29,261 --> 00:07:30,581
تو کیا؟

102
00:07:30,581 --> 00:07:32,661
میں صرف دوسروں کو دیکھنا چاہتا ہوں۔

103
00:07:32,661 --> 00:07:34,621
ہم کتنے قریب ہیں.

104
00:07:34,621 --> 00:07:36,861
تو آپ وضاحت کرنے سے بچ جائیں گے۔

105
00:07:40,181 --> 00:07:42,749
انتظار کرو۔

106
00:07:44,661 --> 00:07:47,197
آرام کی طرف واپس جائیں۔

107
00:07:54,061 --> 00:07:56,413
ٹھیک ہے

108
00:07:58,381 --> 00:07:59,941
اب ڈرامے چھوڑ دو۔

109
00:07:59,941 --> 00:08:01,941
سونے کا وقت۔

110
00:08:05,301 --> 00:08:08,061
یان مینشن شین مینشن کی طرح نہیں ہے۔

111
00:08:08,061 --> 00:08:10,941
آج رات، آپ وہاں کر لیں گے۔

112
00:08:22,581 --> 00:08:24,221
میں زخموں کے ساتھ کوئی ہوں۔

113
00:08:24,221 --> 00:08:26,381
مجھے بانس کی کرسی پر سونا

114
00:08:27,581 --> 00:08:29,181
نامناسب ہے.

115
00:08:29,181 --> 00:08:31,901
آپ کو کس نے کہا...

116
00:08:33,021 --> 00:08:35,981
تم مجھ سے بھی زیادہ صحت مند نظر آتے ہو۔

117
00:08:39,981 --> 00:08:41,101
اسے بھول جاؤ۔

118
00:08:41,101 --> 00:08:43,301
آپ بستر لے سکتے ہیں۔

119
00:09:42,821 --> 00:09:44,741
رہنا چاہتے ہو تو

120
00:09:44,741 --> 00:09:46,341
اندر اب بھی آدھی جگہ باقی ہے۔

121
00:09:46,341 --> 00:09:47,541
آپ اندر سو سکتے ہیں۔

122
00:09:47,541 --> 00:09:49,621
اگر آپ نہیں چاہتے ہیں،

123
00:09:52,501 --> 00:09:54,941
آپ باہر جا سکتے ہیں

124
00:09:54,941 --> 00:09:57,421
اور پوری رات ستاروں کے ساتھ گزاریں۔

125
00:10:15,661 --> 00:10:17,301
آج،

126
00:10:17,301 --> 00:10:18,661
چلو کرتے ہیں.

127
00:10:18,661 --> 00:10:20,941
لیکن ہمیں قوانین پر عمل کرنا ہوگا۔

128
00:10:20,941 --> 00:10:23,781
کسی کو بھی اس کمبل کو عبور نہیں کرنا چاہئے۔

129
00:11:27,101 --> 00:11:28,981
میں سو نہیں سکتا

130
00:11:28,981 --> 00:11:32,341
باہر بھی جا سکتا ہے۔
اور ستاروں کے ساتھ رات گزاریں۔

131
00:12:13,581 --> 00:12:15,621
تم یہاں کیوں ہو؟

132
00:12:15,621 --> 00:12:18,461
میں نے تمہیں کمرہ دے دیا ہے۔

133
00:12:24,221 --> 00:12:25,941
کمرے کی موم بتیاں بجھ چکی ہیں۔

134
00:12:25,941 --> 00:12:28,341
کمرے میں بہت اندھیرا ہے میرے سونے کے لیے۔

135
00:12:34,061 --> 00:12:36,981
کسی کو موم بتیاں روشن کرنے کے لیے کہیں۔

136
00:12:36,981 --> 00:12:38,221
شین ڈو۔

137
00:12:38,221 --> 00:12:40,821
آپ کو صرف دوسروں کو پریشان کرنا ہے۔
آدھی رات میں، کیا آپ نہیں؟

138
00:12:40,821 --> 00:12:43,181
جب موم بتیاں جل رہی تھیں تو آپ سوئے نہیں تھے۔

139
00:12:43,181 --> 00:12:46,181
تم پھینک رہے ہو اور موڑ رہے ہو،
مجھے سونے سے روکتا ہے۔

140
00:12:48,741 --> 00:12:51,621
کیونکہ موم بتیاں اتنی روشن نہیں تھیں۔
جب وہ روشن ہوتے ہیں،

141
00:12:56,101 --> 00:12:59,005
یہ اب بھی تھوڑا سا مدھم ہے۔

142
00:13:00,501 --> 00:13:03,381
تم واقعی ایک عجیب آدمی ہو۔

143
00:13:03,381 --> 00:13:04,661
میرے والد بھی

144
00:13:04,661 --> 00:13:05,861
کچھ اور موم بتیاں روشن کیں۔

145
00:13:05,861 --> 00:13:06,981
اور تم پھر بھی اندھیرے کی شکایت کرتے ہو۔

146
00:13:06,981 --> 00:13:08,781
آپ سو رہے ہیں، نہ پڑھ رہے ہیں اور نہ لکھ رہے ہیں۔

147
00:13:08,781 --> 00:13:10,501
آپ کو دن کی طرح روشن ہونے کی ضرورت کیوں ہے؟

148
00:13:10,501 --> 00:13:12,901
کیا آپ اندھے ہیں یا کچھ اور؟

149
00:13:17,101 --> 00:13:18,301
اب میں سمجھ گیا ہوں۔

150
00:13:18,301 --> 00:13:20,021
شین ڈو کو سفید گھوسٹ کیوں کہا جاتا ہے۔

151
00:13:20,021 --> 00:13:22,141
ذرا ان کو دیکھو۔

152
00:13:22,141 --> 00:13:24,141
دن کی روشنی میں، یہ ایک میموریل ہال کی طرح ہے۔

153
00:13:24,141 --> 00:13:25,381
جب شام آتی ہے،

154
00:13:25,381 --> 00:13:28,301
یہ اب بھی دن کی طرح روشن ہے۔

155
00:13:28,301 --> 00:13:30,181
ہاتھ میں لالٹین لے کر کون کسی کو مارتا ہے؟

156
00:13:30,181 --> 00:13:32,221
میں لالٹین کے بغیر نہیں کر سکتا۔

157
00:13:33,381 --> 00:13:35,773
کرتا ہے۔

158
00:14:11,541 --> 00:14:14,181
کیا آپ کو رات کا اندھا پن ہے؟

159
00:14:26,221 --> 00:14:28,461
آج کی رات واقعی نایاب ہے۔

160
00:14:28,461 --> 00:14:33,741
دیکھو، مشرق میں وہ کینگلونگ سات ستارے،

161
00:14:34,461 --> 00:14:39,221
اور وہ Zhuque سات ستارے جنوب میں،

162
00:14:41,181 --> 00:14:43,221
بہت روشن ہیں.

163
00:14:47,581 --> 00:14:48,901
ادھر دیکھو۔

164
00:14:48,901 --> 00:14:50,981
وہاں کے وہ چار ستارے جڑے ہوئے ہیں،

165
00:14:50,981 --> 00:14:53,901
کیا وہ مربع کے چار کونوں کی طرح نظر آتے ہیں؟

166
00:14:56,101 --> 00:14:57,261
وہ چاروں وہاں

167
00:14:57,261 --> 00:14:58,941
Dituluo ستارے ہیں۔

168
00:14:58,941 --> 00:15:00,181
نیچے چار اور ہیں۔

169
00:15:00,181 --> 00:15:02,501
وہ Jiaomujiao ستارے ہیں۔

170
00:15:02,501 --> 00:15:04,541
درحقیقت وہ نہیں دیکھ سکتا۔

171
00:15:04,541 --> 00:15:07,381
وہاں بالکل بھی ستارے نہیں ہیں۔

172
00:15:09,981 --> 00:15:11,021
آپ بہت سے جانتے ہیں۔

173
00:15:11,021 --> 00:15:12,341
ستاروں کے نام

174
00:15:12,341 --> 00:15:14,821
آپ واقعی متاثر کن ہیں۔

175
00:15:15,781 --> 00:15:16,821
ٹھیک ہے، جو وہاں ہیں.

176
00:15:16,821 --> 00:15:19,181
وہاں ان ستاروں کا کیا نام ہے؟

177
00:15:19,181 --> 00:15:21,461
یہ خرگوش کی طرح لگتا ہے؟

178
00:15:27,781 --> 00:15:30,421
Biyuewu ستارے

179
00:15:30,421 --> 00:15:31,501
اس کے بارے میں یہاں کیا ہے؟

180
00:15:31,501 --> 00:15:34,101
میرے خیال میں یہ ایک
ایک چپچپا چاول کیک کی طرح لگتا ہے.

181
00:15:34,101 --> 00:15:35,101
اور وہ لوگ جو جنوب میں ہیں۔

182
00:15:35,101 --> 00:15:36,101
جو جنوب میں ہیں۔

183
00:15:36,101 --> 00:15:37,581
کی طرح نظر آتے ہیں

184
00:15:37,581 --> 00:15:38,901
ایک چیری

185
00:15:38,901 --> 00:15:40,901
اسے Jingmu'an Star کہتے ہیں۔

186
00:15:40,901 --> 00:15:43,621
یہ اچھا نہیں لگتا۔ نام بدل دیں۔

187
00:15:44,541 --> 00:15:46,421
مجھے لگتا ہے…

188
00:15:46,421 --> 00:15:48,221
اسے بلایا جانا چاہئے

189
00:15:48,221 --> 00:15:49,821
چیری بلو اسٹار۔

190
00:15:49,821 --> 00:15:51,301
اس کے ساتھ والا ہے۔

191
00:15:51,301 --> 00:15:52,701
چپچپا چاول کیک سٹار۔

192
00:15:52,701 --> 00:15:54,621
یہ اچھا نہیں لگتا۔

193
00:15:54,621 --> 00:15:56,541
ایسے عجیب و غریب نام۔

194
00:15:56,541 --> 00:15:58,421
اور وہ سب پیسٹری ہیں۔

195
00:15:58,421 --> 00:15:59,741
میں آپ کو بتا رہا ہوں۔

196
00:15:59,741 --> 00:16:01,821
کھانے کے بعد ان کا نام لینا اچھا لگتا ہے۔

197
00:16:01,821 --> 00:16:03,981
جب میں چھوٹا تھا تو مجھے بھوک نہیں لگتی تھی۔

198
00:16:03,981 --> 00:16:05,741
تو، میری ماں آسمان کے ستاروں کے نام رکھے گی۔

199
00:16:05,741 --> 00:16:07,701
تمام پیسٹری کے بعد.

200
00:16:07,701 --> 00:16:09,701
یہاں تک کہ اس نے مجھے یہ کہہ کر دھوکہ دیا۔
جو بھی ستارہ چمک رہا تھا

201
00:16:09,701 --> 00:16:11,021
پھر مجھے اس قسم کی مزید پیسٹری کھانی پڑی۔

202
00:16:11,021 --> 00:16:12,461
ورنہ وہ ستارہ

203
00:16:12,461 --> 00:16:14,781
دوبارہ کبھی نہیں چمکے گا۔

204
00:16:16,261 --> 00:16:20,221
آج، آپ کو زیادہ چکنائی والے چاولوں کے کیک کھانے چاہئیں۔

205
00:16:21,181 --> 00:16:22,221
کیونکہ آج،

206
00:16:22,221 --> 00:16:24,301
ستارہ جو لگتا ہے
ایک چپچپا چاول کا کیک چمک رہا ہے۔

207
00:16:24,301 --> 00:16:25,541
میری ماں نے کہا،

208
00:16:25,541 --> 00:16:28,061
اگر نہیں، تو

209
00:16:28,061 --> 00:16:29,261
وہ ستارہ جو ایک چپچپا چاول کے کیک کی طرح لگتا ہے۔

210
00:16:29,261 --> 00:16:30,741
باہر جائے گا.

211
00:16:30,741 --> 00:16:33,213
کھا لو۔

212
00:16:35,917 --> 00:16:38,869
♫ دل ایک بار جل گیا
اکیلا اور مرجھا ہوا جسم ♫

213
00:16:38,869 --> 00:16:42,829
♫ زندگی بھر کی تنہائی ♫

214
00:16:42,829 --> 00:16:46,110
♫ محبت ایک بار جل گئی تو کہاں بکھر گئی ♫

215
00:16:46,110 --> 00:16:49,517
♫ موٹلز ♫

216
00:16:49,517 --> 00:16:52,309
♫ دھند میں بہتا ہوا ♫

217
00:16:52,309 --> 00:16:57,837
♫ وسیع دھواں دار لہروں کے ذریعے،
اندھیرے میں ٹہلنا ♫

218
00:16:57,837 --> 00:17:02,882
♫ آپ آتش بازی کرتے ہوئے گزر رہے ہیں ♫

219
00:17:04,061 --> 00:17:06,380
W-آپ کیا کر رہے ہیں؟

220
00:17:06,941 --> 00:17:08,781
ہے

221
00:17:08,781 --> 00:17:11,148
کہ آپ

222
00:17:11,148 --> 00:17:17,761
♫ محبت بے کار ہے،
تمہیں ڈنک مارنا اور مجھے جھلسا دینا ♫

223
00:17:17,761 --> 00:17:22,580
♫ راستے میں،
پھول کھلتے ہیں اور گرتے ہیں، موسلا دھار بارش ♫

224
00:17:22,580 --> 00:17:26,124
♫ روشنیاں آپس میں جڑ جائیں گی ♫

225
00:17:26,124 --> 00:17:31,692
♫ تم میری آخری منزل ہو ♫

226
00:17:31,692 --> 00:17:34,846
♫ جو تنہائی میں میری رہنمائی کرے گا۔
اور الجھن ♫

227
00:17:34,846 --> 00:17:38,892
♫ میری کمزوری کو سمجھیں۔
الفاظ کی ضرورت نہیں ♫

228
00:17:38,892 --> 00:17:41,812
♫ جو بے بسی میں میری رہنمائی کرے۔
اور استقامت ♫

229
00:17:41,812 --> 00:17:45,996
♫ مجھے اندر لے جاؤ، اکیلے لیکن کبھی نہیں گرنا ♫

230
00:17:45,996 --> 00:17:50,281
♫ تقدیر کی زنجیروں سے بچ نہیں سکتے
آپ اور میرے لیے سیٹ کریں ♫

231
00:17:50,281 --> 00:17:53,876
♫ آپ کی دی ہوئی نرمی کو اپنانا ♫

232
00:17:53,876 --> 00:18:00,012
♫ خود کو واضح طور پر دیکھنے میں میری مدد کریں کہ میں کون ہوں ♫

233
00:18:00,012 --> 00:18:02,970
♫ کون میری صحیح اور غلط میں رہنمائی کرے گا ♫

234
00:18:02,970 --> 00:18:06,883
♫ لوگوں کے سمندر کے ذریعے،
بس مجھے مضبوطی سے پکڑو ♫

235
00:18:06,883 --> 00:18:10,039
♫ جو رنجشوں اور کرما کے ذریعے میری رہنمائی کرے گا ♫

236
00:18:10,039 --> 00:18:14,003
♫ میرے نقصان کے احساس کو پرسکون کریں، کبھی بھی فرار نہ ہوں ♫

237
00:18:14,003 --> 00:18:18,189
♫ خاک جم گئی،
ہم نے کئی بار سامنا کیا ہے♫

238
00:18:18,189 --> 00:18:23,165
♫ تقدیر سے کون آزاد ہو سکتا ہے ♫

239
00:18:24,236 --> 00:18:30,338
♫ آپ کے لیے آگ میں ڈوبنا ♫

240
00:18:31,021 --> 00:18:33,693
عظیم چیف۔

241
00:18:53,901 --> 00:18:54,981
کیا بات ہے؟

242
00:18:54,981 --> 00:18:56,141
صبح سویرے، مسٹر ہان

243
00:18:56,141 --> 00:18:57,301
ماسٹر کو ڈھونڈنے گیا

244
00:18:57,301 --> 00:18:58,821
کسی چیز کا اعلان کرنے کے لیے کہہ رہا ہے۔

245
00:18:58,821 --> 00:19:02,021
اس نے مجھے اور میڈم کو مدعو کرنے کو کہا۔

246
00:19:02,021 --> 00:19:04,157
ٹھیک ہے۔

247
00:19:05,701 --> 00:19:07,901
ہم اپنے راستے پر ہیں۔

248
00:19:17,941 --> 00:19:20,541
- عظیم چیف.
- اسے محفوظ کریں.

249
00:19:21,221 --> 00:19:23,861
عظیم چیف، آپ یہاں ہیں.

250
00:19:23,861 --> 00:19:26,901
مجھے اعتراف کرنے کا موقع دینے کے لیے آپ کا شکریہ۔

251
00:19:26,901 --> 00:19:28,301
مسٹر ہان۔

252
00:19:28,301 --> 00:19:30,621
آپ بالکل کیا کہنا چاہتے ہیں؟

253
00:19:35,021 --> 00:19:37,381
Caiwei.

254
00:19:37,381 --> 00:19:40,221
میں نے تم سے جھوٹ بولا تھا۔

255
00:19:40,221 --> 00:19:42,341
میرے والدین کا ایک بیٹا ابھی تک زندہ ہے۔

256
00:19:42,341 --> 00:19:44,581
وہ ایمپریس ڈوجر کا پسندیدہ اہلکار ہے،

257
00:19:44,581 --> 00:19:48,701
ژانگ باہوآن، منسٹر آف ریٹس۔

258
00:19:51,941 --> 00:19:54,141
مسٹر ژانگ؟

259
00:19:58,661 --> 00:20:00,661
لیکن میں نہیں سمجھتا۔

260
00:20:00,661 --> 00:20:02,781
چونکہ آپ مسٹر ژانگ کے بھائی ہیں،

261
00:20:02,781 --> 00:20:05,061
اس نے اپنے کنکشن کیوں نہیں استعمال کیے؟
آپ کی حفاظت کے لیے

262
00:20:05,061 --> 00:20:08,101
بہادری کی شہزادی کے ظلم و ستم سے؟

263
00:20:08,101 --> 00:20:10,501
بھائی…

264
00:20:10,501 --> 00:20:11,701
دراصل، بہادری کی شہزادی جانتی تھی۔

265
00:20:11,701 --> 00:20:14,021
Zhang Baohuan کے ساتھ میرے تعلقات کے بارے میں۔

266
00:20:14,021 --> 00:20:15,101
اس لیے وہ چاہتی تھی۔

267
00:20:15,101 --> 00:20:16,741
مجھے اندر لے جانے کے لیے

268
00:20:16,741 --> 00:20:19,421
اس کے گیگولوس میں سے ایک کے طور پر۔

269
00:20:22,701 --> 00:20:25,061
میں نے اسے کئی بار ٹھکرا دیا

270
00:20:25,061 --> 00:20:26,901
لیکن پھر بھی فرار ہونا مشکل تھا۔

271
00:20:26,901 --> 00:20:28,821
حالانکہ ہم ایک ہی ماں سے پیدا ہوئے ہیں

272
00:20:28,821 --> 00:20:31,381
وہ میرا بڑا بھائی بننے کے لائق نہیں ہے۔

273
00:20:32,861 --> 00:20:35,621
کیونکہ وہ ہماری بہن کی حفاظت کرنے میں ناکام رہا۔

274
00:20:35,621 --> 00:20:38,013
بہن؟

275
00:20:42,061 --> 00:20:44,701
اس وقت Jinxiu ورکشاپ کا مالک

276
00:20:44,701 --> 00:20:47,141
آپ کی بہن، Zhang Baoying تھی؟

277
00:20:50,941 --> 00:20:54,581
Caiwei، مجھے افسوس ہے۔

278
00:20:55,101 --> 00:20:57,221
میں نے تم سے جھوٹ بولا تھا۔

279
00:20:58,461 --> 00:21:00,581
جب Jinxiu ورکشاپ میں واقعہ پیش آیا،

280
00:21:00,581 --> 00:21:02,741
ژانگ خاندان کو آخری دم تک پھانسی دی گئی۔

281
00:21:02,741 --> 00:21:04,461
اس کے باوجود ژانگ باؤہوان نے اپنے کنکشن کا استعمال کیا۔

282
00:21:04,461 --> 00:21:05,741
مجھے بچانے کے لیے

283
00:21:05,741 --> 00:21:07,741
میں سمجھ نہیں سکتا

284
00:21:07,741 --> 00:21:09,421
وہ ہماری بہن کو کیوں نہیں رکھ سکتا

285
00:21:09,421 --> 00:21:11,541
اگر وہ مجھے رکھ سکتا ہے۔

286
00:21:11,541 --> 00:21:14,261
مجھے نفرت ہے کہ اس نے ہماری بہن کی حفاظت نہیں کی،

287
00:21:14,261 --> 00:21:16,621
اور اپنے آپ سے نااہل ہونے سے نفرت کرتا ہوں۔

288
00:21:17,261 --> 00:21:20,981
تب سے، میں نے اپنا ذہن بنا لیا۔

289
00:21:21,941 --> 00:21:24,661
کچھ نہیں کرنا
ژانگ فیملی کے ساتھ اب۔

290
00:21:24,661 --> 00:21:26,221
میری ماں کی کنیت ہان ہے،

291
00:21:26,221 --> 00:21:28,581
تو میں نے اس کا نام لیا

292
00:21:28,581 --> 00:21:30,741
اور نام بدل کر ہان شیوآن رکھ دیا گیا۔

293
00:21:37,861 --> 00:21:41,261
شاید اس کے پاس بھی کوئی مجبوری وجہ تھی۔

294
00:21:41,261 --> 00:21:42,741
آپ کو معلوم ہونا چاہیے۔

295
00:21:42,741 --> 00:21:44,061
وہ کتنی مشکل زندگی گزار رہا ہے۔

296
00:21:44,061 --> 00:21:45,861
مہارانی ڈوجر کے پہلو میں۔

297
00:21:45,861 --> 00:21:47,661
شہنشاہ کی خدمت خطرے میں ہے۔

298
00:21:47,661 --> 00:21:48,941
مجھے لگتا ہے

299
00:21:48,941 --> 00:21:51,261
آپ کو اسے سمجھنا چاہئے.

300
00:21:55,941 --> 00:21:59,301
آپ نے کبھی نہیں دیکھا ہوگا کہ وہ منظر کتنا خونی تھا۔

301
00:21:59,901 --> 00:22:02,581
آپ میرے ساتھ واقعی ہمدردی کیسے کر سکتے ہیں؟

302
00:22:10,381 --> 00:22:12,461
[ژانگ بائنگ]
ڈرو مت۔

303
00:22:25,821 --> 00:22:28,381
میں وہ دن کبھی نہیں بھولوں گا۔

304
00:22:28,901 --> 00:22:30,981
اگر تم میں ہوتے،

305
00:22:31,941 --> 00:22:34,621
آپ ایسے الفاظ نہیں کہہ سکیں گے۔

306
00:22:46,341 --> 00:22:49,141
آپ غلط ہیں۔

307
00:22:49,141 --> 00:22:51,621
وہ ایک جھوٹے الزام سے غیر واضح مر گئے،

308
00:22:51,621 --> 00:22:53,341
لہذا آپ کو اپنی پوری کوشش کرنی چاہئے۔

309
00:22:53,341 --> 00:22:55,661
ان کے لیے انصاف کے حصول کے لیے

310
00:22:55,661 --> 00:22:58,501
اپنے آپ سے جھوٹ بولنے کے بجائے

311
00:23:00,581 --> 00:23:03,141
اور خود کو ان سے دور رکھنا۔

312
00:23:09,901 --> 00:23:12,301
کیا مڑا ہوا قسمت!

313
00:23:15,901 --> 00:23:18,821
کیا مڑا ہوا قسمت!

314
00:23:45,141 --> 00:23:47,997
مسٹر ہان۔

315
00:23:49,021 --> 00:23:51,661
براہ کرم مجھے غور کرنے کی اجازت دیں۔

316
00:23:51,661 --> 00:23:54,701
تمہاری اور میری بیٹی کی شادی

317
00:23:54,701 --> 00:23:57,301
برا نہ مانو پلیز۔

318
00:23:57,301 --> 00:24:01,861
یان مینشن مضبوط نہیں ہے،

319
00:24:01,861 --> 00:24:05,741
واقعی مزید ہنگامے برداشت نہیں کر سکتے۔

320
00:24:16,821 --> 00:24:19,261
آج، میں آپ کو سچ بتاتا ہوں.

321
00:24:20,061 --> 00:24:22,541
اور میں اس کے نتائج سے بخوبی واقف ہوں۔

322
00:24:25,141 --> 00:24:27,261
مجھے ساری رات نیند نہیں آئی۔

323
00:24:27,861 --> 00:24:31,181
مجھے احساس ہوا کہ میں Caiwei سے جھوٹ نہیں بول سکتا

324
00:24:32,501 --> 00:24:34,501
اور اس سے شادی کر لو.

325
00:24:34,501 --> 00:24:37,061
ان دنوں یہاں رہ رہے ہیں۔

326
00:24:37,941 --> 00:24:39,301
آپ کو بہت پریشان کیا ہے.

327
00:24:39,301 --> 00:24:42,301
میں

328
00:24:42,301 --> 00:24:45,213
میری چھٹی لے لو

329
00:24:49,461 --> 00:24:51,301
مسٹر ہان۔

330
00:24:51,301 --> 00:24:52,501
Caiwei.

331
00:24:52,501 --> 00:24:54,877
Caiwei.

332
00:25:30,861 --> 00:25:32,301
مسٹر ہان

333
00:25:32,301 --> 00:25:33,301
واقعی مسٹر ژانگ کا ہے۔

334
00:25:33,301 --> 00:25:35,341
خاندان

335
00:25:37,581 --> 00:25:39,141
جنکسیو ورکشاپ کیس

336
00:25:39,141 --> 00:25:40,661
شاہی ماضی شامل ہے۔

337
00:25:40,661 --> 00:25:42,421
اور مہارانی ڈوجر کا قریبی خادم،

338
00:25:42,421 --> 00:25:43,701
وسیع رابطے ہیں.

339
00:25:43,701 --> 00:25:46,021
ہوشیار رہو۔

340
00:25:46,021 --> 00:25:49,341
سمجھ گیا، میں احتیاط کروں گا۔

341
00:25:52,821 --> 00:25:57,101
اصل میں، ایک اور چیز ہے.

342
00:25:57,741 --> 00:25:59,541
پھر، حراستی مرکز میں،

343
00:25:59,541 --> 00:26:00,741
ایک چھوٹی سی لڑکی ہے

344
00:26:00,741 --> 00:26:02,741
جو اکثر آدھی رات کو مجھ سے ملنے آتا تھا

345
00:26:02,741 --> 00:26:05,941
باہر سے کھانا اور خبریں لانا۔

346
00:26:06,541 --> 00:26:08,861
لیکن ایک دن سے،

347
00:26:08,861 --> 00:26:11,141
میں نے اسے پھر کبھی نہیں دیکھا۔

348
00:26:11,781 --> 00:26:14,901
میں نے سوچا کہ میں اسے دوبارہ کبھی نہیں دیکھوں گا۔

349
00:26:15,541 --> 00:26:18,301
لیکن کل،

350
00:26:19,301 --> 00:26:21,661
ایسا لگتا تھا کہ میں نے اسے ڈھونڈ لیا ہے۔

351
00:26:23,501 --> 00:26:25,861
یا شاید،

352
00:26:25,861 --> 00:26:28,781
کوئی اس کی طرح۔

353
00:26:28,781 --> 00:26:30,061
بہت سال پہلے،

354
00:26:30,061 --> 00:26:31,101
تم نے مجھ سے پوچھا

355
00:26:31,101 --> 00:26:33,341
حراستی مرکز کو چیک کرنے کے لیے
اندراج اور خارجی ریکارڈ

356
00:26:33,341 --> 00:26:36,501
اسے تلاش کرنے کے لیے، ٹھیک ہے؟

357
00:26:37,181 --> 00:26:38,581
لیکن ریکارڈ میں،

358
00:26:38,581 --> 00:26:40,381
ایک چھوٹی بچی کا داخلہ نہیں تھا۔

359
00:26:40,381 --> 00:26:42,621
تو میں حیرت کے سوا مدد نہیں کر سکا

360
00:26:42,621 --> 00:26:45,181
چاہے وہ حقیقی تھی

361
00:26:45,181 --> 00:26:47,821
یا میرے خوابوں میں محض ایک شخصیت۔

362
00:26:47,821 --> 00:26:49,741
اگر وہ رات کو آتی اور جاتی

363
00:26:49,741 --> 00:26:53,221
پھر ریکارڈ نہیں کیا جا سکتا.

364
00:26:54,581 --> 00:26:56,741
وہ حراستی مرکز

365
00:26:56,741 --> 00:26:59,581
وہ بھی تھا جہاں میں اپنی جوانی میں قید تھا۔

366
00:27:00,101 --> 00:27:01,741
اب سوچ کر،

367
00:27:01,741 --> 00:27:03,941
مجھے اب بھی اکثر ڈراؤنے خواب آتے ہیں۔

368
00:27:04,741 --> 00:27:05,901
اس نے ہمت کی۔

369
00:27:05,901 --> 00:27:08,541
حراستی مرکز میں جاؤ
آپ کی دیکھ بھال کے لیے رات کو۔

370
00:27:08,541 --> 00:27:11,101
وہ ایک مہربان عورت ہونی چاہیے۔

371
00:27:11,741 --> 00:27:14,941
اگر تقدیر آپ کو دوبارہ ساتھ لے آئے

372
00:27:14,941 --> 00:27:17,461
اسے یہ بتانا یقینی بنائیں اور اس کے ساتھ اچھا سلوک کریں۔

373
00:27:22,701 --> 00:27:24,901
اگر تقدیر واقعی ہمیں ایک بار پھر اکٹھا کرتی ہے،

374
00:27:24,901 --> 00:27:27,581
اسے یہ بتانے کی ضرورت نہیں ہے۔

375
00:27:27,581 --> 00:27:29,021
جیسا کہ میں اب معروف ہوں۔

376
00:27:29,021 --> 00:27:31,661
ڈاکانگ میں بے رحم اہلکار،

377
00:27:31,661 --> 00:27:33,181
اتنا بے رحم ہونا

378
00:27:33,181 --> 00:27:35,261
اور ایک شیطانی کتے کے ساتھ جو لوگوں کو کاٹتا ہے۔

379
00:27:36,261 --> 00:27:37,261
میں چہرے سے بہت شرمندہ ہوں۔

380
00:27:37,261 --> 00:27:39,301
میرے بچپن کے ساتھی پھر سے۔

381
00:27:39,301 --> 00:27:41,861
ایک شیطانی کتا جو لوگوں کو کاٹتا ہے؟

382
00:27:41,861 --> 00:27:44,261
آپ کے بارے میں بات کر رہے ہیں
اس وقت منگ ہال میں؟

383
00:27:44,261 --> 00:27:45,581
اگر تم نے شیطانی کتے کو باہر نہ جانے دیا ہوتا

384
00:27:45,581 --> 00:27:47,021
مجرموں کی پردہ پوشی کرنا،

385
00:27:47,021 --> 00:27:48,501
مجھے ڈر ہے کہ نیچے سب

386
00:27:48,501 --> 00:27:51,381
تیروں کے نیچے مارا جاتا۔

387
00:27:52,101 --> 00:27:53,901
میڈم سو، آپ محل میں رہ رہی ہیں،

388
00:27:53,901 --> 00:27:55,461
ابھی تک سب کچھ معلوم ہے.

389
00:27:55,461 --> 00:27:57,021
یہاں تک کہ محل سے باہر کے معاملات۔

390
00:27:57,021 --> 00:27:58,741
میری اتنی چاپلوسی نہ کرو۔

391
00:27:58,741 --> 00:28:00,101
ژیانگ شہر میں ہر کوئی

392
00:28:00,101 --> 00:28:01,941
یہ جانتا ہے

393
00:28:01,941 --> 00:28:04,341
یہ آپ کی ساکھ کے تحت ایک اور تعداد بن گیا۔

394
00:28:04,341 --> 00:28:06,461
وائٹ گھوسٹ کے طور پر.

395
00:28:11,341 --> 00:28:13,781
شین ڈو۔

396
00:28:13,781 --> 00:28:16,221
اتنا بدنام نام لے کر،

397
00:28:16,221 --> 00:28:18,461
کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ اس کے قابل ہے؟

398
00:28:25,621 --> 00:28:26,941
یان زنگ۔

399
00:28:26,941 --> 00:28:29,581
آپ نے پھر اپنے اختیار سے تجاوز کیا!

400
00:28:32,701 --> 00:28:37,141
اور پھر بھی تم انکار کرتے ہو؟

401
00:28:37,141 --> 00:28:38,381
یہ انکرپٹڈ فائل ہے۔

402
00:28:38,381 --> 00:28:39,541
امپیریل گارڈز کی طرف سے بھیجا گیا،

403
00:28:39,541 --> 00:28:42,941
آپ کو صرف پڑھنے کے لیے نامزد کیا گیا ہے۔

404
00:28:42,941 --> 00:28:44,261
اصل میں،

405
00:28:44,261 --> 00:28:45,501
امپیریل گارڈز کے مقدمات

406
00:28:45,501 --> 00:28:48,781
آپ کو تفویض کیا جانا تھا۔

407
00:28:50,341 --> 00:28:51,981
تاہم، قانون کے مطابق، انہیں پہلے آرکائیو کیا جانا چاہیے۔

408
00:28:51,981 --> 00:28:53,301
اور پھر اوپر سے نیچے تفویض کیا گیا۔

409
00:28:53,301 --> 00:28:56,701
میرے اوپر جانے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔
اور براہ راست آپ کے ہاتھوں میں.

410
00:28:57,301 --> 00:29:00,421
اس معاملے کے بارے میں، آپ کو…

411
00:29:00,421 --> 00:29:03,141
امپیریل گارڈز کو یاد دلائیں۔

412
00:29:06,661 --> 00:29:07,901
ٹھیک ہے، ڈائریکٹر وو۔

413
00:29:07,901 --> 00:29:09,101
میں انہیں بتاؤں گا۔

414
00:29:09,101 --> 00:29:10,341
تمام فائلیں اور ثبوت

415
00:29:10,341 --> 00:29:11,581
جو بھیجے جاتے ہیں۔

416
00:29:11,581 --> 00:29:14,981
آپ کی طرف سے جائزہ لینے اور تفویض کیا جانا چاہئے.

417
00:29:14,981 --> 00:29:17,101
یہ زیادہ پسند ہے۔

418
00:29:32,741 --> 00:29:34,541
یہ کیا ہے؟

419
00:29:34,541 --> 00:29:36,861
کیا یہ نشانات استعمال کرنے والا کوڈ ہے؟

420
00:29:37,781 --> 00:29:40,421
Jushengnu ستارے؟

421
00:29:40,421 --> 00:29:43,501
[چول دار چاول کیک سٹار]

422
00:29:43,501 --> 00:29:47,581
چپچپا چاول کیک سٹار۔

423
00:29:47,581 --> 00:29:50,333
چیری…

424
00:29:55,541 --> 00:29:57,381
یہ میرے شوہر کا کام ہونا چاہیے،

425
00:29:57,381 --> 00:29:59,261
جس نے حال ہی میں دلچسپی لی ہے۔

426
00:29:59,261 --> 00:30:00,821
فلکیات میں

427
00:30:00,821 --> 00:30:01,901
مشاہدہ کرتے ہوئے،

428
00:30:01,901 --> 00:30:04,821
اس نے ستاروں کے نقشے بنائے ہیں۔

429
00:30:04,821 --> 00:30:06,261
اور انہیں وزارت انصاف میں پیش کیا۔

430
00:30:06,261 --> 00:30:08,941
ہماری تحقیقات میں استعمال کے لیے۔

431
00:30:08,941 --> 00:30:11,701
بکواس.

432
00:30:11,701 --> 00:30:13,861
کیا یہ چیزیں ہمارے کسی کام کی ہیں؟ کوئی بھی؟

433
00:30:13,861 --> 00:30:16,981
یہ وزارت انصاف ہے،
فلکیاتی بیورو نہیں۔

434
00:30:16,981 --> 00:30:18,781
بکواس.

435
00:30:18,781 --> 00:30:21,421
کیا وہ سمجھتے ہیں کہ ہم بیکار ہیں؟

436
00:30:30,341 --> 00:30:31,941
پیسٹری کھائے بغیر،

437
00:30:31,941 --> 00:30:34,301
آپ اب بھی ستاروں سے بھرے آسمان کو برقرار رکھ سکتے ہیں۔

438
00:30:34,301 --> 00:30:36,621
اس نے یاد کیا ہے۔

439
00:30:36,621 --> 00:30:39,301
تمام عہدے اور نام
میں نے کل رات کو آواز دی۔

440
00:30:39,301 --> 00:30:40,341
شین ڈو۔

441
00:30:40,341 --> 00:30:43,781
میں آپ کے رات کے اندھے پن کو دور کرنے کا ایک طریقہ تلاش کروں گا۔

442
00:30:53,115 --> 00:30:56,653
[سمندر گرنا]

443
00:31:06,461 --> 00:31:09,061
کوئی بھی دن کے وقت چیزوں کو دیکھ سکتا ہے۔

444
00:31:09,061 --> 00:31:12,181
جب گودھولی پڑتی ہے تو کچھ نظر نہیں آتا۔

445
00:31:12,181 --> 00:31:14,501
اسے نائٹ بلائنڈنس کہتے ہیں۔

446
00:31:14,501 --> 00:31:18,301
جگر کی پرورش کا مشورہ دیں۔
اور خون کو بھرتا ہے۔

447
00:31:28,581 --> 00:31:30,781
کیا میڈم نے آفل تیار کرنے کو کہا

448
00:31:30,781 --> 00:31:33,541
ماسٹر کے لئے ایک دن میں تین کھانے بنانے کے لئے؟

449
00:31:51,221 --> 00:31:53,581
کیا آپ کھانا بنا رہے ہیں؟

450
00:31:58,741 --> 00:32:02,181
تم مجھ پر جادو کرتے نظر آتے ہو۔

451
00:32:02,181 --> 00:32:05,021
تم سب یہاں کس لیے اکٹھے ہوئے ہو؟

452
00:32:10,741 --> 00:32:12,221
برخاست، سب۔

453
00:32:12,221 --> 00:32:14,181
کیا آپ کے پاس کرنے کے لیے چیزیں نہیں ہیں؟

454
00:32:14,181 --> 00:32:16,501
پائپ ورٹ۔

455
00:32:18,221 --> 00:32:20,501
تم مصروف ہو جاؤ۔

456
00:32:20,501 --> 00:32:22,581
ٹھیک ہے

457
00:32:22,581 --> 00:32:25,261
جلدی کرو۔ میرے ساتھ چلو۔

458
00:32:31,901 --> 00:32:34,101
پاخانہ Vespertilionum.

459
00:32:58,701 --> 00:33:00,661
میرے آقا

460
00:33:00,661 --> 00:33:03,621
یہ جو میڈم نے آپ کے لیے پکایا ہے،

461
00:33:03,621 --> 00:33:06,061
بھیڑ کے جگر کا سوپ.

462
00:34:57,621 --> 00:34:58,621
عظیم چیف۔

463
00:34:58,621 --> 00:35:00,021
میڈم نے کہا

464
00:35:00,021 --> 00:35:01,501
دوپہر میں، آپ کو یہ ہونا پڑے گا

465
00:35:01,501 --> 00:35:03,501
ابلی ہوئی پائپورٹ، فیسس ویسپرٹیلیونم
اور چکن جگر.

466
00:35:03,501 --> 00:35:05,581
دوبارہ؟

467
00:35:06,341 --> 00:35:08,781
بار بار؟

468
00:35:09,621 --> 00:35:12,093
میں نہیں کھا رہا ہوں۔

469
00:35:21,741 --> 00:35:24,421
میں جانتا ہوں کہ تم رات کو لالٹین کیوں جلاتے ہو۔

470
00:35:24,421 --> 00:35:26,381
اگر تم ستاروں سے بھرے آسمان کو دیکھنا چاہتے ہو،

471
00:35:26,381 --> 00:35:28,461
آپ کو دن میں تینوں کھانا ضرور کھانا چاہیے۔

472
00:35:28,461 --> 00:35:29,781
اگر آپ نہیں کرتے تو

473
00:35:29,781 --> 00:35:32,317
دوسرا نوٹ پڑھیں.

474
00:35:36,341 --> 00:35:38,141
اگر آپ نہیں چاہتے ہیں۔
پورے Xiang'an شہر کو جاننے کے لئے

475
00:35:38,141 --> 00:35:39,501
تمہارا راز،

476
00:35:39,501 --> 00:35:42,381
پھر وہی کرو جو میں نے تمہیں کہا تھا۔

477
00:35:53,661 --> 00:35:55,621
آپ نے ابھی کہا اس چیز کو کیا کہتے ہیں؟

478
00:35:55,621 --> 00:36:03,781
Steamed Pipewort، Faeces Vespertilionum
اور چکن جگر.

479
00:36:03,781 --> 00:36:05,701
میں جانتا ہوں کہ پائپ ورٹ کیا ہے۔

480
00:36:05,701 --> 00:36:07,541
لیکن کیا ہے

481
00:36:07,541 --> 00:36:08,981
Faeces Vespertilionum؟

482
00:36:08,981 --> 00:36:10,781
عظیم چیف۔

483
00:36:10,781 --> 00:36:13,061
کیا آپ واقعی میں آپ کو بتانا چاہتے ہیں؟

484
00:36:13,941 --> 00:36:16,101
یہ بالکل کیا ہے؟

485
00:36:16,101 --> 00:36:18,381
چمگادڑ کا گرنا۔

486
00:36:23,701 --> 00:36:25,701
یان…

487
00:36:25,701 --> 00:36:26,941
لیو…

488
00:36:26,941 --> 00:36:29,261
یان لیونیانگ!

489
00:36:29,261 --> 00:36:30,581
عظیم چیف۔

490
00:36:30,581 --> 00:36:32,821
چلو پھر نہیں کھاتے۔

491
00:36:46,381 --> 00:36:48,461
آپ وزارت انصاف میں جائیں۔

492
00:36:48,461 --> 00:36:51,861
اور اسے یہاں لے آؤ۔

493
00:37:16,658 --> 00:37:19,771
[چیف آفس]

494
00:37:20,621 --> 00:37:22,741
میڈم ہوشیار رہیں۔

495
00:37:22,741 --> 00:37:25,701
عظیم چیف کا موڈ خراب تھا۔
چکن جگر کھانے کے بعد.

496
00:37:29,821 --> 00:37:32,181
میں ٹریننگ دیکھنے جا رہا ہوں۔

497
00:37:38,741 --> 00:37:41,301
کیا دیکھ رہے ہو؟

498
00:37:41,301 --> 00:37:43,901
اور تم۔

499
00:37:45,821 --> 00:37:47,101
یان لیونیانگ۔

500
00:37:47,101 --> 00:37:48,701
اگر تم مجھے مارنا چاہتے ہو،

501
00:37:48,701 --> 00:37:50,221
بس مجھے تلوار سے وار کرو۔

502
00:37:50,221 --> 00:37:51,661
جھاڑی کے ارد گرد کیوں مارا؟

503
00:37:51,661 --> 00:37:54,421
یہ متلی سوپ بنانا۔

504
00:37:54,941 --> 00:37:57,901
شین ڈو، میں یہ تمہارے لیے کر رہا ہوں۔

505
00:37:57,901 --> 00:37:59,861
یہ وہ نسخہ ہے جو مجھے ملا ہے۔

506
00:37:59,861 --> 00:38:01,461
طبی کتابوں میں

507
00:38:01,461 --> 00:38:03,261
یہ لکھا ہے۔

508
00:38:03,261 --> 00:38:05,021
جو رات کے اندھے پن کے شکار افراد کو لینا چاہیے۔

509
00:38:05,021 --> 00:38:06,701
وہ مادے جو جگر اور آنکھوں کی پرورش کرتے ہیں۔

510
00:38:06,701 --> 00:38:08,381
جیسے کہ جانوروں کی افل، اور…

511
00:38:08,381 --> 00:38:09,941
یہ صرف جانور نہیں ہے،

512
00:38:09,941 --> 00:38:11,221
بلکہ جانوروں کے قطرے بھی۔

513
00:38:11,221 --> 00:38:13,581
کیا؟

514
00:38:19,621 --> 00:38:22,061
کی بات کر رہے ہو؟

515
00:38:23,661 --> 00:38:26,109
Faeces Vespertilionum؟

516
00:38:32,701 --> 00:38:34,461
وہ

517
00:38:34,461 --> 00:38:38,661
ابلی ہوئی پائپورٹ، فیسس ویسپرٹیلیونم
اور چکن جگر

518
00:38:39,781 --> 00:38:41,981
ہے

519
00:38:42,581 --> 00:38:45,141
میں ریکارڈ کیا گیا ہے۔
مختلف بیماریوں کی ابتداء پر کتاب۔

520
00:38:45,141 --> 00:38:46,341
پاخانہ Vespertilionum

521
00:38:46,341 --> 00:38:48,421
سب سے اہم مواد میں سے ایک ہے.

522
00:38:48,421 --> 00:38:50,581
مسٹر شین نے گزرنے کے بعد اسے خریدا۔

523
00:38:50,581 --> 00:38:51,661
شہر کے تمام ادویات کی دکانیں

524
00:38:51,661 --> 00:38:53,261
اور میں نے اسے ساری رات بھاپ دیا ہے۔

525
00:38:53,261 --> 00:38:55,821
میں یہ سب تمہارے لیے کر رہا ہوں۔

526
00:38:55,821 --> 00:38:58,341
دوبارہ کبھی مت کرنا۔

527
00:39:01,421 --> 00:39:03,421
یہ آپ کے لیے اچھا ہے۔

528
00:39:03,421 --> 00:39:04,781
اس طرح وینٹنگ

529
00:39:04,781 --> 00:39:06,381
کوئی معنی نہیں رکھتا.

530
00:39:06,381 --> 00:39:07,781
میں…

531
00:39:07,781 --> 00:39:10,261
اگر آپ کے پاس کہنے کے لیے کچھ اہم نہیں ہے،
میں اپنے ڈیپارٹمنٹ میں واپس جاؤں گا۔

532
00:39:10,261 --> 00:39:12,421
چن شوجی صحت یاب ہو رہے ہیں۔
پچھلے کچھ دنوں سے میڈیکل ہال میں

533
00:39:12,421 --> 00:39:15,021
کبھی چمکدار، کبھی سست.

534
00:39:16,341 --> 00:39:18,741
میں اسے پہلے ہی لے آیا ہوں۔
امپیریل گارڈز کو

535
00:39:18,741 --> 00:39:22,061
اگر تم اس سے سوال کرنا چاہتے ہو تو میرے ساتھ چلو۔

536
00:39:51,341 --> 00:39:52,821
مسٹر چن، کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں؟

537
00:39:52,821 --> 00:39:54,341
بالکل کیا ہوا؟

538
00:39:54,341 --> 00:39:57,981
وہاں کیوں ہیں
آپ کے گھر میں Jinxiu ورکشاپ کا کام؟

539
00:40:06,781 --> 00:40:08,901
وہ میری لونڈی ہے۔

540
00:40:08,901 --> 00:40:10,501
پہلے Jinxiu ورکشاپ میں،

541
00:40:10,501 --> 00:40:11,981
وہ ایک کڑھائی کے طور پر بھی کام کرتی تھی۔

542
00:40:11,981 --> 00:40:13,781
اور یہاں تک کہ اپرنٹس بھی تھے۔

543
00:40:13,781 --> 00:40:16,861
اس کی کاریگری واقعی شاندار ہے۔

544
00:40:17,901 --> 00:40:19,781
جب Jinxiu Workshop ایک کیس میں ملوث ہوا،

545
00:40:19,781 --> 00:40:21,861
وہ صرف باہر ہونے کو ہوا.

546
00:40:21,861 --> 00:40:24,061
اس کے بعد، شاہی عدالت
باقی پارٹی کو تلاش کیا،

547
00:40:24,061 --> 00:40:26,261
اور وہ ہر جگہ چھپا ہوا تھا۔

548
00:40:26,261 --> 00:40:28,821
اور مجھ سے ملاقات کی.

549
00:40:28,821 --> 00:40:31,101
میں نے اس کی خوبیوں کی تعریف کی،

550
00:40:31,101 --> 00:40:33,701
تو میں نے اسے ایک لونڈی کے طور پر اندر لے لیا۔

551
00:40:33,701 --> 00:40:35,421
اس نے بنایا

552
00:40:35,421 --> 00:40:38,341
یہ کڑھائی کا کام کرتے ہیں

553
00:40:38,341 --> 00:40:41,741
اس کے فارغ وقت میں.

554
00:40:51,261 --> 00:40:54,181
آگ!

555
00:40:54,181 --> 00:40:56,821
آگ!

556
00:40:56,821 --> 00:40:59,021
مجھے نہیں لگتا

557
00:40:59,021 --> 00:41:01,421
ہم اس سے کوئی اشارہ حاصل کر سکتے ہیں۔

558
00:41:09,741 --> 00:41:10,981
تو مسز چن

559
00:41:10,981 --> 00:41:13,061
کبھی ایک کڑھائی تھی
Jinxiu ورکشاپ میں

560
00:41:13,061 --> 00:41:14,901
تو قاتل

561
00:41:14,901 --> 00:41:17,741
ان سب کو ختم کرنا چاہتا تھا۔

562
00:41:17,741 --> 00:41:19,541
Jinxiu ورکشاپ کیس سے متعلق؟

563
00:41:19,541 --> 00:41:20,701
اگر ایسا ہے تو

564
00:41:20,701 --> 00:41:22,741
کیا اس کا مطلب ہے؟

565
00:41:22,741 --> 00:41:24,501
جنکسیو ورکشاپ کیس

566
00:41:24,501 --> 00:41:26,261
ایک بڑا راز ہے؟

567
00:41:26,261 --> 00:41:28,181
ایک راز کہ قاتل لوگوں کو مارے گا۔

568
00:41:28,181 --> 00:41:30,101
اسے خاموش رکھنے کے لیے.

569
00:41:30,101 --> 00:41:32,141
لیکن ابھی یہ سب قیاس آرائیاں ہیں۔

570
00:41:32,141 --> 00:41:33,421
ہمارے پاس کوئی ثبوت نہیں ہے۔

571
00:41:33,421 --> 00:41:34,661
بے شک

572
00:41:34,661 --> 00:41:36,221
مزید تفتیش کی ضرورت ہے۔

573
00:41:36,221 --> 00:41:38,661
اور اس کی ٹارگٹ انویسٹی گیشن ہونی چاہیے۔

574
00:41:38,661 --> 00:41:40,061
میں نے فیصلہ کر لیا ہے۔

575
00:41:40,061 --> 00:41:41,381
آج ایک درخواست لکھنے کے لیے

576
00:41:41,381 --> 00:41:43,141
اور جمع کروائیں
کل وزارت انصاف کو

577
00:41:43,141 --> 00:41:44,861
مشترکہ تحقیقات کے لیے درخواست دینے کے لیے

578
00:41:44,861 --> 00:41:45,901
چن Huo'e کیس کے اور

579
00:41:45,901 --> 00:41:47,981
جنکسیو ورکشاپ کیس۔

580
00:41:47,981 --> 00:41:49,421
مجھے ڈر ہے کہ یہ مشکل ہو جائے گا۔

581
00:41:49,421 --> 00:41:51,621
ان دو معاملات میں بہت زیادہ لوگ شامل ہیں۔

582
00:41:51,621 --> 00:41:53,381
ان میں سے کوئی بھی پرانے مقدمات نہیں چاہتا
دوبارہ پرورش پانے کے لیے،

583
00:41:53,381 --> 00:41:54,381
لہذا وہ ہر ممکن کوشش کریں گے۔

584
00:41:54,381 --> 00:41:55,541
تحقیقات میں رکاوٹ ڈالنا۔

585
00:41:55,541 --> 00:41:56,781
لیکن اگر ہم کوشش نہیں کرتے،

586
00:41:56,781 --> 00:41:59,261
ہم نتائج کبھی نہیں جان پائیں گے۔

587
00:42:04,141 --> 00:42:05,421
یہ کیا ہو رہا ہے؟

588
00:42:05,421 --> 00:42:07,101
بہادر کی حویلی کی شہزادی کے لوگ
ہان شیوآن کے لیے چیزوں کو مشکل بنا رہے ہیں۔

589
00:42:07,101 --> 00:42:09,661
اور ہمارا راستہ روکتے ہیں۔

590
00:42:13,741 --> 00:42:16,781
مسٹر ہان، بہادری کی شہزادی آپ کو آنے کی دعوت دیتی ہے۔

591
00:42:18,061 --> 00:42:19,421
انتظار کرو۔

592
00:42:19,421 --> 00:42:20,661
جلد بازی سے کام نہ لیں۔

593
00:42:20,661 --> 00:42:23,621
جینگ لن، جانگ باہوان کو تلاش کریں۔

594
00:42:23,621 --> 00:42:25,789
جی ہاں

595
00:42:40,364 --> 00:42:44,182
♫ ایک نظر ہمارے درمیان قسمت کی تصدیق کرتی ہے ♫

596
00:42:44,182 --> 00:42:47,859
♫ دوبارہ ملنے پر،
میں جانتا ہوں کہ آپ میرے لیے ایک ہیں ♫

597
00:42:47,859 --> 00:42:52,556
♫ ستاروں کو دیکھو،
پرانے وقتوں کے خواب دیکھنا ♫

598
00:42:52,556 --> 00:42:55,500
♫ ہم ہمیشہ کے لیے پابند ہیں ♫

599
00:42:55,500 --> 00:42:58,955
♫ شمع کی روشنی سے پہلے،
میرے خیالات مت پوچھو ♫

600
00:42:58,955 --> 00:43:02,502
♫ پیار ہمیں ہمیشہ کے لیے باندھتا ہے ♫

601
00:43:02,502 --> 00:43:07,476
♫ شام کی ہوا بتاتی ہے میری گہری محبت ♫

602
00:43:07,476 --> 00:43:10,420
♫ اب سے، میرے پاس پیار کرنے کے لیے کوئی ہے ♫

603
00:43:10,420 --> 00:43:14,932
♫ گہرے پیار کے ساتھ، آپ میرے لیے ایک ہیں ♫

604
00:43:14,932 --> 00:43:18,260
♫ میں خزاں کا چاند بانٹتا ہوں۔
اور موسم بہار کی ہوا صرف آپ کے ساتھ ♫

605
00:43:18,260 --> 00:43:19,860
♫ آپ کی ہتھیلی کی لکیریں ♫

606
00:43:19,860 --> 00:43:22,623
♫ آپ کی نظریں ♫

607
00:43:22,623 --> 00:43:25,684
♫ ہماری محبت گہری ہو رہی ہے ♫

608
00:43:25,684 --> 00:43:29,940
♫ گہرے پیار کے ساتھ، آپ میرے لیے ایک ہیں ♫

609
00:43:29,940 --> 00:43:33,972
♫ میں خزاں کا چاند بانٹتا ہوں۔
اور موسم بہار کی ہوا صرف آپ کے ساتھ ♫

610
00:43:33,972 --> 00:43:35,412
♫ آپ کی ہتھیلی کی لکیریں ♫

611
00:43:35,412 --> 00:43:37,972
♫ آپ کی نظریں ♫

612
00:43:37,972 --> 00:43:40,852
♫ ہماری محبت گہری ہو رہی ہے ♫

613
00:43:40,852 --> 00:43:45,646
♫ آپ میرے لیے ایک ہیں ♫

614
00:43:58,366 --> 00:44:02,243
♫ ایک دوسرے کو گلے لگانا،
ہم اپنی محبت کے بارے میں کتنے سنجیدہ ہیں ♫

615
00:44:02,243 --> 00:44:05,913
♫ ہر لمحہ قیمتی ہے ♫

616
00:44:05,913 --> 00:44:10,572
♫ صبح سے شام تک ♫

617
00:44:10,572 --> 00:44:13,605
♫ آپ اور میں، ہمیشہ کے لیے لازم و ملزوم ♫

618
00:44:13,605 --> 00:44:16,831
♫ تم میری دنیا میں آگئے ہو ♫

619
00:44:16,831 --> 00:44:20,571
♫ ڈوبے بڑھتے ہوئے،
میں محبت کے لیے لاپرواہ ہو جاتا ہوں ♫

620
00:44:20,571 --> 00:44:25,588
♫ میں رکاوٹوں کو عبور کرتا ہوں۔
بے مثال لچک کے ساتھ ♫

621
00:44:25,588 --> 00:44:28,468
♫ کیونکہ تم میری ذمہ داری ہو ♫

622
00:44:28,468 --> 00:44:32,756
♫ گہرے پیار کے ساتھ، آپ میرے لیے ایک ہیں ♫

623
00:44:32,756 --> 00:44:36,532
♫ میں خزاں کا چاند بانٹتا ہوں۔
اور موسم بہار کی ہوا صرف آپ کے ساتھ ♫

624
00:44:36,532 --> 00:44:38,102
♫ آپ کی ہتھیلی کی لکیریں ♫

625
00:44:38,102 --> 00:44:40,852
♫ آپ کی نظریں ♫

626
00:44:40,852 --> 00:44:43,764
♫ ہماری محبت گہری ہو رہی ہے ♫

627
00:44:43,764 --> 00:44:47,764
♫ گہرے پیار کے ساتھ، آپ میرے لیے ایک ہیں ♫

628
00:44:47,764 --> 00:44:51,917
♫ میں خزاں کا چاند بانٹتا ہوں۔
اور موسم بہار کی ہوا صرف آپ کے ساتھ ♫

629
00:44:51,917 --> 00:44:53,621
♫ آپ کی ہتھیلی کی لکیریں ♫

630
00:44:53,621 --> 00:44:56,172
♫ آپ کی نظریں ♫

631
00:44:56,172 --> 00:44:58,945
♫ ہماری محبت گہری ہو رہی ہے ♫

632
00:44:58,945 --> 00:45:03,687
♫ آپ میرے لیے ایک ہیں ♫

633
00:45:03,687 --> 00:45:08,687
WWW.AWAFIM.TV سے ڈاؤن لوڈ

634
00:45:03,687 --> 00:45:13,687
سب ٹائٹلز کے ساتھ تازہ ترین فلموں اور سیریز کے لیے
آج ہی WWW.AWAFIM.TV وزٹ کریں۔